miércoles, 7 de diciembre de 2016

Durango Irratia


Gaur goizean Durango Irratia-n egindako elkarrizketa. Eskerrik asko Idoia Azkorbebeitia.

Esta mañana, Durango Irratia ha entrevistado a Bernat Vidal, presidente de Arbaso, haciendo balance de la 21. Euskal Denda.

Durango Irratia

Balantzea Hedabideetan

Hain hedabidek gure ibilbidea batu dute
El balance de nuestra Euskal Denda en los medios de comunicación.

Bizkaie

el correo

durangon

dotb

diario vasco

ABC


Bisitari ospetsuak

Asko eta asko izan zarete guregana etorri zaretenok. 18.000 baino gehiago. Baina hori jakin badakizu, dagoeneko kontatu dizuegulako, baina zuen artean, Euskal Dendatik ikusi dugu Lorea Bilbao.

Bizkaiko  Euskara eta Kultura Diputatuak "euskal artisauen jarraitzale amorratua" dela, aitortzen du. Behin eta berriro, entzun dugu haren esanetan, non aipatzen dituen artisautzaren garrantzia eta baloreak. "Artisautza kultura da" esan zuen aurreko Artetsu Saria ekitaldian.
Atzo, erosteaz gain, entzun zituen Loitz Zeramika-ko Alex Gonzálezen esandakoak eta gomendioak, gero ekin egin zion buztinari.
Han ikusi genuen Lorea Bilbao, jo eta su, eserita, eta tornua  jiraka eta biraka.
Agian han egin zuena ez zen lehenengo pieza, hala ere, ikusi zuen zer nolako mimoa errabiltzen duten gure artasuek arbasoen ogibideek irautzeko.

Eskerrik asko Lorea gurekin izan nahi izan duzulako. Plazer handia izan da guretzat.


Visitantes ilustres



Han sido muchos quienes nos han visitado estos días atrás. Hasta 18.000. Eso ya lo sabéis porque ya os lo hemos contado, pero entre los visitantes ilustres, la Euskal Denda ha tenido el gusto de compartir su tiempo y espacio con Lorea Bilbao.
La Diputada de Cultura vizcaína es una fan declarada de la artesanía en general, pero sobre todo de la vasca en particular.
En esta ocasión, además de comprar, se remangaba y se ponía  manos a la masa, en este caso manos al barro.
Ayer la vimos, primero recibiendo las explicaciones de Alex González, de Loitz Zeramika, que una vez más hizo las delicias de los presentes.




Después y como alumna aplicada que es, se sentó en el torno y probó un arte que nos llega de tiempos pretéritos.
Con todo, sabemos que le hemos transmitido que los nuestros son unos oficios que merecen el respeto y la admiración de todos.
Gracias Lorea por querer compartir y departir con nosotros. Como siempre un placer.



Otero berriro ere


Merezita merezita. Otero Pilotagilearen erakustokia izan da publikoren ustez erakustokirik onena. Bere proposamena benetan originala izan da, eta horregatik datorren urtean jasoko dute diploma. Hortaz, Jose Antonio Barkerok, Oscar Collazok, Mikel Larrionek eta Juan Carlos Oterok berriro ere oholtzara igo beharko dute, eta agian beste artisauei azaldu behar diete nola egiten duten bere brainstorming.


Otero Pilotagilea gana por goleada. Además de ser Premio al mejor expositor para Arbaso, también lo han sido para el público. Y es que este año su propuesta ha sido, sin lugar a dudas, la más impactante. Así pues el año que viene de nuevo  Jose Antonio Barkero, Oscar Collazo, Mikel Larrion y Juan Carlos Otero tendrán que subir al escenario. Cuando ello ocurra tendrán que desvelar el secreto sobre cómo gestan las ideas, quien es el autor del diseño original y cómo dan cuenta de su particular brainstorming.



Desmontatzen

Euskal Denda amaitu da. Penaz baina amaitu egin da. Atzoko arratsaldeko 20:00etan desmontaien lanak hasi ziren, gaur merkatu plaza txukun-txukun ixteko. Datorren urtean zuekin izango gara, behin ere, eta ziur gaude 22. edizioa arrakastatsua izango dela.
Eskerrik asko etorri zaretenoi, datorren urtean berriro elkar ikusiko dugulakoan gaude,

Demontando

Se acabó. Con pena, pues la de Durango es nuestra apuesta más fuerte, importante y querida, pero ayer a las ocho de la tarde dimos por finiquitada la 21. Euskal Denda. Con buen sabor de boca, gracias al publico experto y con ganas de gastar.
Nada más concluir comenzaron los trabajos de desmontaje, que concluirán hoy, cuando abandonaremos la Plaza del mercado de Durango hasta el año que viene.
Gracias a todos por acompañarnos en nuestra aventura.