IDATZIZKOAK
jueves, 7 de diciembre de 2023
Aurtengo artisauak
Gerturatzen den publikoak produktuez gozatzen du
27a. Euskal Dendak euskal
lurralde guztietako ordezkariak izango ditu. Guztira 54 artisau
etorri dira Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi eta Nafarroatik, eta
horietatik 15 dira berriak, hau da, artista berrien % 27.
Horrek, beti bezala, balio erantsia emango dio azokari.
Lurraldeka, beste behin ere Bizkaia da ordezkari gehien izango duena, guztira 28 dira. Gipuzkoarren presentzia igo da aurten, lurralde horretako 14 artisauetara iritsiz. Arabatik 2 iritsi dira eta Nafarroako foru lurraldetik 8. Ipar Euskal Herritik artisau bakarra etorri da, Lapurditik hain zuzen ere.
Durangaldeko artisauak ere bertan dira, eskualdeko sei dira, hain zuzen ere. Guztiak ere topaketa honen klasiko handiak, aldi berean, berrikuntza ugari izango dira tailer berriekin. Ez da faltako Eneko Unzalu bitxigilea, plaza honetan ezinbesteko hitzordua duena. Gorakat elorriarrak ere ez du topaketa hau galdu nahi, Restaurarte Euskal Dendako klasikoa. Euskal Dendan ere CY Jantziak, Veletta eta Amalur sinadurak dira, azken hiru horiek berri-berriak dira Durangoko plazan.
Sektoreka, ehungintzari lotutako artisauak izango dira nagusi, eta 11ra iritsiko dira. Horien artean denetarik aurkitu ahal izango da; osagarrietan, moda propioan edo mota guztietako beroki jantzietan aritzen/ariko direnak. Gabonak hain hurbil izanez, ezin izango dira falta bitxigintza, imitaziozko bitxiak, zeramika, zura edo kosmetika bezalako ohiko segmentuak, gremio bakoitzeko lau artisau izango ditu.
Gune honetan bilduko diren beste gremioetako profesionalak izango dira, hala nola: larrugintza (3) panpinagintza (1), jostailuak (1), euskal kirola (1), zapatagintza (1), makramea (1), serigrafia (1), lore lehorra (1), feltroa (2), kakorratza (1), zaharberritzea (1), landare-zuntzak (1), estanpazioa (1), txotxongiloak (1) eta enkoadernaketa (1).
Nekazaritzako elikagaien sektoreari, halaber, leku garrantzitsua egingo zaio aurtengo Euskal Dendan, izan ere, bere arloko onenetarikoak izango dira.
Especialidades de esta edición
 |
| El público está ávido de conocer a las/os artesanas/os |
La 27. Euskal Denda contará con representantes de todos los
territorios vascos. Un total de 54 artesanas/os provenientes de
Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi y Nafarroa, de los que 15 firmas
son novedad, lo que supone un 27% de artistas nuevos entre los
presentes, lo que, como siempre, confiere un valor añadido a la
feria.
Por territorios, una vez más Bizkaia se pone a la cabeza con el
mayor número de representantes. Serán un total de 28. La presencia
gipuzcoana sube exponencialmente llegando a las/os 14 artesanas/os de
ese territorio. De Araba llegarán 2 y al territorio foral de
Nafarroa lo representarán 8. De Ipar Euskal Herria, viajará una
artesana, concretamente de Lapurdi.
La comarca del Duranguesado tendrá su propio
hueco dentro de la Euskal Denda, con seis profesionales. Todos ellos
grandes clásicos de este encuentro y también muchas novedades con
talleres de nuevo cuño. No faltará el joyero local Eneko
Unzalu, que tiene en esta plaza una
cita ineludible. La elorriarra Gorakat
no se pierde tampoco este encuentro, igual que Restaurarte,
otro clásico admirado de la Euskal Denda. Los tres restantes son
firmas nóveles en esta cita, se trata de
CY
Jantziak, Veletta
y
Amalur.
Por sectores, sigue predominando la presencia de
artesanas/os vinculadas/os al sector textil, alcanzando la cifra
record de 11. Entre ellos se podrá encontrar de todo; los que se
dedican a los complementos, a la moda propiamente dicha o a la
confección de todo tipo prendas de abrigo. En fechas tan cercanas a
la Navidad no podían faltar segmentos habituales como la joyería,
la bisutería, la cerámica, la madera o la cosmética cada uno con
cuatro artesanas/os por gremio.
Otros ámbitos que se reunirán en este espacio serán los profesionales de gremios como el cuero (3), la muñequería(1), los juguetes (1), el deporte vasco (1), el macramé (1), la serigrafía (1), la flor seca (1), el fieltro (2), el ganchillo (1), la restauración (1), las fibras vegetales (1), la estampación (1), la fabricación de calzado (1), la fabricación de marionetas (1) y la encuadernación (1).
Asimismo, el sector agroalimentario mantiene su
espacio propio en la Euskal Denda con cinco especialistas, los
mejores en su campo y cuyos productos ocupan un lugar más que
notorio, en estas fechas que se acercan.
Como
se puede comprobar variedad y calidad a expuertas y es que, como
siempre, la Euskal Denda pondrá énfasis en responder a los gustos
de la clientela, sin dejar a nadie indiferente.
miércoles, 6 de diciembre de 2023
Acto inaugural
Un total de 54 artesanos/as se darán cita en este encuentro que no baja la guardia De hecho, sus promotores aseguran que “en los últimos tiempos hemos visto que la sociedad se ha transformado y ha entendido el concepto y la valía de la artesanía. Parece que ha habido un cambio en ese sentido, se empieza a dar valor a lo hecho a mano. Todo ello avalado por unos profesionales de sobrada y demostrada solvencia, con largas trayectorias vitales y productivas, que revierten en unos objetos inigualables”.
Artesanas/os
La plaza del mercado de la villa duranguesa acogerá, por tanto, a 54 artesanas/os. Un número que amplía en un 10% el número de profesionales. Arbaso reconoce que “se ha hecho un verdadero esfuerzo por aumentar la oferta con cuatro profesionales más. Para ello hemos redistribuido el espacio y así permitir el aumento de asistentes, un ratio al que nunca antes habíamos llegado”, explican. Para esta asociación “esta es nuestra feria de referencia, es la más importante del año, por ello recibimos muchísimas peticiones de participación. Sabemos de la importancia que tienen este tipo de encuentros entre los y las artesanas con el público y nos hemos aplicado para que este año haya un mayor número de participantes”.
Por supuesto que, en lo que a números se refiere, este espacio ya tradicional será escenario para poner de largo la creación de profesionales venidos de todos los territorios vascos. En esta edición el sector vizcaíno será el más representado, computando un 62% del total. Pero no faltarán los provenientes de Araba, Gipuzkoa, Nafarroa y Lapurdi. De los 54 asistentes, 15 se presentan por primera vez en Durango, algunas/os de ellas/os incluso de reciente creación.
Inaugurazio ekitaldia
 |
| Kriskitineko dantzariak eta txistularia |
Dendaren 27. edizioa inauguratu du gaur goizean. Aurten ere, Durangoko azokako plaza sektorearen makro-erakusleihoa izango da hura, eta, horrek esan nahi du artisautza sektorearentzat erreferente paregabea izango dela. Abenduaren 6tik 10era bitartean, Euskal Dendak Bizkaiko hiribildua bihurtzen den hiri kulturaleko jarduerak osatuko ditu, eta artisau produktu bakar eta originala maite dutenak bilduko ditu berriro.
Inaugurazio ekitaldian Durangaldeko hainbat ordezkari politikok eta sozialek parte hartu dute. Bertan izan dira Durangoko alkate andrea, Mireia Elkoroiribe eta Udal beste hainbeste zinegotzi. Era horretan, Ana Otadui Batzar Nagusietako lehendakariak ez du hitzordu hura galdu nahi izan, eta harekin batera, Asun Elorriagak, Belen Bengoetxeak eta Karmele Etxenagusiak, Gerediaga Elkarteko idazkariak eta zuzendaritzako kideek, parte hartu dute. Denek nabarmendu dute azokaren balioa.
Durangoko azokako plazan 54 artisau izango dira guztira. Kopuru horrek % 10
handitzen du topaketan parte hartuko duten profesionalen kopurua. Arbasok aitortu duenez, “eskaintza handitzeko benetako ahalegina egin da. Horretarako espazioa birbanatu egin dugu, espezialisten presentzia ahalbidetzeko, inoiz iritsi ez garen ratiora", azaldu dute. Elkarte honen ustez “hau da gure erreferentziazko azoka, urteko garrantzitsuena da, horregatik, parte hartzeko eskaera ugari jasotzen ditugu. Badakigu nolako garrantzia duen artisauen eta ikusleen arteko topaketa mota horrek, eta aurten parte-hartzaile gehiago egon daitezen ahalegin berezia egin dugu”.
Artisauak
Jakina, zenbakiei dagokienez, dagoeneko tradizionala den gune hau euskal
lurralde guztietatik etorritako profesionalen sorkuntza luzarorako agertoki izango da.
Edizio honetan Bizkaiko sektoreak izango du ordezkaritza handiena, guztizkoaren % 62 zenbatuta. Baina ez dira faltako Araba, Gipuzkoa, Nafarroa eta Lapurditik etorriko direnak. Bestalde, 54 parte-hartzaileetatik 15 Durangon aurkeztu dira lehen aldiz; horietako batzuk sortu berriak ere badira, hori dela eta, “bizi garen une gogor hauetan sekulako albistea da, oraindik artisautzan aritu nahi duten profesionalen sinadurak sortzea, baina zorionez, ilusioa ez zaigu falta” adierazi dute hitzorduaren arduradunek.
Lurraldeka, beste behin ere Bizkaia izango da ordezkari gehien izango duena,
guztira 28 izango dira. Gipuzkoarren presentzia igoko da, lurralde horretako 14
artisauetara iritsiz. Arabatik 2 iritsiko dira eta Nafarroako foru lurraldetik 8. Ipar Euskal Herritik artisau bakarra etorriko da, Lapurditik hain zuzen ere.
Gaur ateak irekiko ditugu
 |
| Ziorregi gazta aurten ere egongo da Euskal Dendan. |
Euskal Denda indarberrituta itzuliko da Durangora, artisau-sektorea inoiz baino biziago dagoela erakusteko asmoz. Aurten, 27. edizio honetan, artisauen kopurua handitu egingo da 54ra iritsiz, aurrekoetan baino hiru gehiago izango dira. Datorren igandera arte, Euskal Dendak Bizkaiko hiribildua bihurtzen den hiri kulturaleko jarduerak osatuko ditu egun hauetan, eta artisau produktu bakar eta originala maite dutenak bilduko ditu berriro. Artisauen topaketa hau Arbaso Euskal Herriko Artisautza Tradizionalaren Sustapenerako Elkarteak antolatuko du berriro ere. Elkarteak, beti bezala, bertako produktuen aldeko apustu sutsua egingo du, eskuz egina eta kalitatezkoa.
Aurrekoan aipatu bezala, Durangoko azokako plazan 54 artisau izango dira guztira. Kopuru horrek % 10 handitzen du topaketan parte hartuko duten profesionalen kopurua. Arbasok aitortu duenez, “eskaintza handitzeko benetako ahalegina egin da. Horretarako espazioa birbanatu egin dugu, espezialisten presentzia ahalbidetzeko, inoiz iritsi ez garen ratiora", azaldu dute. Elkarte honen ustez “hau da gure erreferentziazko azoka, urteko garrantzitsuena da, horregatik, parte hartzeko eskaera ugari jasotzen ditugu. Badakigu nolako garrantzia duen artisauen eta ikusleen arteko topaketa mota horrek, eta aurten parte-hartzaile gehiago egon daitezen ahalegin berezia egin dugu”.
Jakina, zenbakiei dagokienez, dagoeneko tradizionala den gune hau euskal lurralde guztietatik etorritako profesionalen sorkuntza luzarorako agertoki izango da. Edizio honetan Bizkaiko sektoreak izango du ordezkaritza handiena, guztizkoaren % 62a. Baina ez dira faltako Araba, Gipuzkoa, Nafarroa eta Lapurditik etorriko direnak. Bestalde, 54 parte-hartzaileetatik 15 Durangon aurkeztu dira lehen aldiz; horietako batzuk sortu berriak ere badira, hori dela eta, “bizi garen une gogor hauetan sekulako albistea da, oraindik artisautzan aritu nahi duten profesionalen sinadurak sortzea, baina zorionez, ilusioa ez zaigu falta” adierazi dute hitzorduaren arduradunek.
Hoy abrimos nuestras puertas
 |
| Imagen de la pasada edición. Otero estará también este año en la Euskal Denda. |
La Euskal Denda vuelve a Durango con fuerzas renovadas y ganas de demostrar que el sector artesano tiene mucho que aportar. Este año, en el que se alcanza la edición 27, se amplía el número de expositores, llegando a 54, tres más que en ocasiones anteriores. Hasta el 10 de diciembre, la Euskal Denda complementará las actividades de la ciudad cultural en la que se convierte la villa vizcaína, en estas fechas, y volverá a concitar a los amantes del producto artesano, único y original.
Arbaso, asociación organizadora del evento, reconoce que “se ha hecho un verdadero esfuerzo por aumentar la oferta con cuatro profesionales más, redistribuyendo el espacio y permitiendo aumentar el número de participantes”, explican.
En lo que a números se refiere, este espacio contará con profesionales venidos de todos los territorios vascos. En esta edición el sector vizcaíno será el más representado, con un 62% del total. Pero no faltarán los provenientes de Araba, Gipuzkoa, Nafarroa y Lapurdi. De los 54 asistentes, 15 se presentan por primera vez en Durango, algunas/os de ellas/os incluso de reciente creación en unos tiempos calificados de “muy duros” por los responsables de esta cita.
En lo que a sectores se refiere este encuentro es un clásico entre los clásicos y es por ello que no faltará ningún segmento de los gremios habituales, es decir, joyería, bisutería, textil, estampación, cerámica, cuero, flores secas, fibras naturales… entre otros. “Pero lo cierto es que nuestras artesanas y artesanos siempre avanzan en lo que a innovación se refiere. De hecho, sus productos marcan tendencias”, revelan desde Arbaso.
martes, 5 de diciembre de 2023
Inaugurazioa
ABENDUAREN 6an, asteazkenarekin, Durangoko 27. Euskal Dendak
ateak zabalduko ditu, goizeko 11:00etan. Ohorezko aurreskua dantzatu ondoren,
irekiera-zinta moztuko da, eta aurten ditugun 54 artisauen erakustokiak ikusiko ditugu.
EGUNA: Abenduak 6.
NON: Durangoko Merkatu plazan.
ORDUA: 11:00etan.
Han espero zaituztegu!!!
Zatoz gozatzera gure artisauekin!!!
Inauguración
Este 6 DE DICIEMBRE, MIÉRCOLES, la 27. Euskal Denda abrirá sus
puertas
al público. Será a las 11:00 de la mañana. Tras el aurresku de honor y
el corte de la cinta inaugural, tendremos la oportunidad de realizar una
visita guida por los puestos de las/os 54 artesanas/os que conforman
la Euskal Denda de esta edición.
DIA: 6 de diciembre.
DONDE: Plaza del Mercado de Durango.
HORA: 11:00.
¡¡¡ Os esperamos a todas y todos!!!!
¡¡Ven a disfrutar con nosotras/os!!
lunes, 4 de diciembre de 2023
Bisita prestatzeko datuak: fitxa teknikoa
Hurrengo egunotan, Durangora etorri nahi izanez gero, hobe da bisita antolatzea, hori dela eta, xehetasun batzuk aurreratuko dizkizugu, zure eguna antola dezazun.
EDIZIOA: 27.a
DATA: abenduaren 6tik 10era
ORDUTEGIA: Goiza 11:00 - 14:30
Arratsaldea 16:30 - 20:30
Igandea 10 20:00ak arte
ERAKUSTOKIAK: 54
LURRALDEKA
Araba 3
Bizkaia 28
Durangaldea 6 CY jantziak, Eneko bitxiak, Veletta, Gorakat, Amalur, Restaurarte
Gipuzkoa 14
Lapurdi 1
Nafarroa 8
SEKTOREKA
Nekazaritzako elikagaiak 5 Ehuna 11
Zeramika 4 Kosmetika 4
Lore lehorrak 1 Landare-zuntzak 1
Feltro 2 Panpigintza 1
Zura 4 Euskal Kirola 1
Serigrafia 1 Makrame 1
Larrua 3 Zapatagintza 1
Bitxigintza 4 Jostailuak 1
Imitaziozko bitxigintza 4 Koadernaketa 1
Estanpazioa 1 Kakorratz-lana 1
Zaharberritzea 1 Txotxongiloak 1
LEKUA: Durangoko udal merkatu plaza.
BABESLERIK NAGUSIENA: Bizkaiko Foru Aldundia
BABESLEAK: Durangoko Udala
Durangoko Turismoa
DEIA
GARA
ONDA VASCA
ANBOTO
INTERNETEKO HEDAPENA: www.euskaldenda.info
euskaldenda.blogspot.com/
www.arbaso.com
KOMUNIKAZIOA: prentsa@arbaso.com
607 86 32 24
Prepara tu visita con estos datos: ficha técnica
Si quieres visitar la Euskal Denda, te adelantamos algunos detalles para que puedas organizar tu día en Durango.
EDICIÓN: 27
FECHAS: Del 6 al 10 de diciembre
HORARIO: Mañana 11:00 a 14:30
Tarde 16:30 a 20:30
Domingo 10 hasta las 20:00
PUESTOS ARTESANOS: 54
POR TERRITORIOS:
Araba 3
Bizkaia 28
Durangaldea 6
CY jantziak, Eneko bitxiak, Veletta, Gorakat, Amalur, Restaurarte
Gipuzkoa 14
Lapurdi 1
Nafarroa 8
POR SECTORES:
Agroalimentación 5 Textil 11
Cerámica 4 Cosmética 4
Flor seca 1 Fibras vegetales 1
Fieltro 2 Muñequería 1
Madera 4 Deporte vasco 1
Ilustración Serigrafía 1 Macramé 1
Cuero y piel 3 Calzado 1
Joyería 4 Juguetes 1
Bisutería 4 Encuadernación 1
Estampación 1 Ganchillo 1
Restauración 1 Marionetas 1
UBICACIÓN: Plaza del Mercado.
PATROCINADOR PRINCIPAL: Diputación Foral de Bizkaia
PATROCINADORES: Ayuntamiento de Durango
Turismo Durango
DEIA
GARA
ONDA VASCA
ANBOTO
DIFUSIÓN EN LA RED: www.euskaldenda.info
euskaldenda.blogspot.com/
www.arbaso.com
MEDIOS DE COMUNICACION: prentsa@arbaso.com
607 86 32 24
domingo, 3 de diciembre de 2023
Batu ditzagun ahotsak, eraldatu dezagun etorkizuna
Euskararen Nazioarteko Eguna Eusko Ikaskuntzak sortu zuen 1949an. Eta Elkarteak, XXI. mendean, gizarteko aldaketa eta erronka berrietara egokituz, gogo biziz eusten dio euskal hizkuntzari bere lan arlo guztietan.
Aurtengo leloa "Batu ditzagun ahotsak, eraldatu dezagun etorkizuna" da, eta horren harira egingo dugu lan.
Gaur, bihar eta etzi..... beti euskaraz.
sábado, 2 de diciembre de 2023
Artisauen hiria
.jpeg)
Lau
egun baino ez dira falta Euskal Denda zabaltzeko. Hori
posible izan dadin, asko eta asko dira atsedenik gabe Durangoko azoka plazan lan
egiten ari direnak, asteazkenean, aurten ere, artisautzaren topaleku eta
festa gune izateko.
Ohitura jarraituz, abenduaren zubian, hau da,
hilaren 6tik 10era, Durango Euskal Herriko kultur hiriburua
izango da eta bertan artisautzak ere agertoki berezia izango
du.
Aurten parada ederra izango da, beraz, ezin duzu galdu.
Ohitura jarraituz, abenduaren zubian, hau da,
hilaren 6tik 10era, Durango Euskal Herriko kultur hiriburua
izango da eta bertan artisautzak ere agertoki berezia izango
du.Aurten parada ederra izango da, beraz, ezin duzu galdu.
Ciudad artesana
A penas faltan cuatro días para que la Euskal Denda luzca en todo su explendor. Para que ello sea posible son muchos los que trabajan sin descanso, en la plaza del mercado de Durango, para que en el miércoles este espacio sea, un año más, lugar de encuentro y fiesta de la artesanía.
.jpeg)
Como cada puente de diciembre, del 6 al 10 de este mes, la villa vizcaína, será la capital cultural de Euskal Herria y tendrá un escenario sin par dedicado a la artesanía.
Este año llegamos con muchísimas novedades. No te lo puedes perder.
jueves, 22 de junio de 2023
Convocatoria 27.Euskal denda -6-10/12/2023
27.Euskal Denda - Ongi etorri
Euskal Denda ekarpen garrantzitsua da euskal artisautza tradizionalaren eta gaur egunekoaren hedapen eta sustapenerako. Esperientzia horren bidez, gure artisautza tradizionalaren benetako irudia –sarritan baztertua izan dena– helarazi nahi diegu bisitariei, eta gure arbasoek egunero erabili ohi zituzten objektuak gaur egun oraindik erabilgarriak direla azaltzen eta erakusten dugu. Objektu horietako edozein, gaur egun, eskuragarri eta erabilgarria dela jakinarazteko eta erakusteko baliatu behar da esperientzia hori; objektu horiek egunero erabiltzeko edo oparitarako erabil daitezke, eta erabileran eta denboran zaharkiturik gera ez daitezen, metodologia berriak erabiliz birdiseinaturik daude. Horrexek behar du izan Euskal Dendaren zeregin nagusia.
La Euskal Denda es una importante aportación a la difusión y al fomento de la artesanía tradicional y contemporánea vasca. A través de esta experiencia queremos hacer llegar a los visitantes la imagen real, muchas veces ignorada, de nuestra Artesanía Tradicional, mostrando y demostrando la vigencia actual de unos objetos que en otro tiempo fueron de uso cotidiano para nuestros antepasados. Esta experiencia debe servir para concienciar y demostrar que hoy cualquiera de esos objetos están al alcance de la mano y sirven perfectamente como objetos de uso o como regalo y que tienen la propiedad de ser rediseñados con metodologías actuales para no quedar obsoletos en el tiempo ni en el uso. Esta debe ser la función principal de esta Euskal Denda.
La 27. Euskal Denda os espera a todos, del 6 al 10 de Diciembre
Ordutegia-Horario- Horaire:
Egunak: 6, 7, 8 y 9
-------11:00etatik 14:30era.
-------16:30etik 20:30etara.
Eguna: 10.
-------11:00etatik 14:30era.
-------16:30etik 20:00etara.
La feria esta situada en la Plaza del Mercado - Merkato Plazan, Uribarri kalea. 48220 Durango
A continuación les mostramos un plano de la zona.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)