Artal, Artesanía de lana
Tras años de ilusiones, Adriana y su compañero Alain ponen en marcha el taller de sus sueños, Juntos trabajan con el objetivo de volver a darle uso a la lana y revalorizarla como materia prima.
El proceso es laborioso, pero merece la pena, recogen de lana de los pastores selecionando los vellones con mimo.
La lana se lava en un lavadero especializado con productos ecológicos, y el cardado se realiza de tres maneras diferentes:
cardadora de balancín manual con la cual abrimos los mechones de lana y los preparamos así para el siguiente cardado, que se realiza con una cardadora de tambor manual y la lana esta lista para hacer el tejido que buscamos, el fieltro.
Las piezas pequeñas, se fieltran manualmente, utilizando agua caliente, jabón y nuestras manos.
Para piezas más grandes que destinamos a lámparas, mantas, fajas, plantillas y zapatillas utilizamos al final la máquina de rodillos.
La decoración del tejido la hacemos integrando durante el proceso de fieltrado con hilo de lana, mechones teñidos de lana natural de otros colores, con fricción o el punzón.
Urteetako ilusioen ondoren, Adrianak eta Alain lankideak beren ametsetako tailerra jarri dute martxan, Elkarrekin lanean artilea berriro erabiltzeko eta lehengai gisa errebalorizatzeko helburuarekin.
Prozesua neketsua da, baina merezi du, artzainen artilezko biloak mimoz aukeratzen dituzte.
Artilea produktu ekologikoekin espezializatutako garbitoki batean garbitzen da, eta kardatzea hiru modutan egiten da: eskuzko balantzina kardatzeko makina. Horrekin, artilezko xerloak ireki eta hurrengo kardadorako prestatzen ditugu. Azken hori eskuzko danbor batekin egiten dugu, eta artilea, berriz, zerrenda honetan, bilatzen dugun ehuna egiteko, feltroa.
Pieza txikiak eskuz feltratzen dira, ur beroa, xaboia eta gure eskuak erabiliz.
Lanpara, manta, gerriko, txantiloi eta zapatiletarako erabiltzen ditugun pieza handiagoetarako, arrabol-makina erabiltzen dugu azkenean.
Ehunaren dekorazioa egiteko, feltratze-prozesuan, artilezko haria, beste kolore batzuetako artile naturalez tindatutako xerloak, marruskadura edo puntzoia erabiltzen ditugu.
Egurra Ukirzen
Se definen como personas inquietas que investigan cómo poder llevar a cabo sus originales piezas, en las que abunda la madera noble y los acabados en resina de color.
Eligen cuidadosamente cada pieza de madera, para generar diferentes formas, al tiempo que las mezclan con resina y diferentes tintes de color, para conseguir piezas únicas y exclusivas.
Desde complementos hasta mobiliario, en su taller de Vitoria Gasteiz hay sitio y tiempo para todo, incluso para los proyectos personalizados
Arabakoak dira eta zuran duten lehengaia. Zur noblearekin pieza originalak sortzen dituzte. Zurezko pieza bakoitza arretaz aukeratzen dute, forma desberdinak sortzeko, eta, aldi berean, erretxinarekin eta hainbat kolore-tindu nahasten dituzte, pieza bakar eta esklusiboak lortzeko.
Gasteizko lantegian denetarako lekua eta denbora dago, baita proiektu pertsonalizatuetarako ere.
Encuadernación Bilbao
Papeles y telas que doblan su valor y su belleza en los trabajos de Yolanda Triguero. Una maestra artesana de la encuadernación pausada, que lleva ya más de una década dedicándose a dotar de originalidad a todo aquello que llega a sus manos.
Telas y papeles exquisitos que le dan un plus a todas sus piezas.
Yolanda Trigueroren eskuetan, ohialek balioa eta edertasuna bikoizten dute. Koadernaketa pausatuko maistra da bilbotarra, hamarkada bat baino gehiago darama bere eskuetara iristen den guztiari originaltasuna ematen.
Hori dela eta, haren pieza guztiek plus bat irabazten dute oihalei eta paper bikainei esker.
Flor de Awita
Nuria Jaber nos descubre el arte del nudo, tejer con las manos sin otro fin que el de buscar la belleza, que nos evoca otros territorios. Desde su taller, ubicado en Algorta, se lanza al mundo esta marca ética y sostenible, a través de colecciones de joyería artesanal con minerales sanadores, de objetos dedicados a la decoración del hogar y accesorios personales de carácter único, a través de un diseño responsable.
Nuria Jaberrek korapiloaren artea azalduko digu, eta horrekin batera beste lurralde batzuk gogora ekarrriko dizkigu. Algortan duen tailerretik, haren marka etiko eta jasangarria munduratzen da, mineral sendatzaileak dituzten artisau-bitxigintzako bildumen, etxea apaintzeko objektuen eta eskuz egindako osagarri pertsonalen bitartez.
Kiribiltxo
Kiribiltxo es una marca de joyería artística contemporánea nacida en
Bilbao, en el ano 2004. En este taller se experimenta con diferentes materiales y técnicas
en una búsqueda continua hacia un lenguaje propio, pero con un marcado acento
industrial.
Las formas geométricas y la búsqueda de espacios en ellas se han convertido
en el santo y sena de Olaia Fernández Egana, la creadora que se emplea a fondo en su
trabajo y que da vida a su arte, a través de pendientes, pulseras o anillos. Disenos
originales llenos de creatividad, hechos a mano y en ediciones limitadas.
Kiribiltxo bitxigintza artistikoko marka garaikidea da.
Bilbon, 2004. urtean. Tailer honetan hainbat material eta teknikarekin esperimentatzen da.
hizkuntza propio baterako etengabeko bilaketan, baina azentu nabarmenarekin
industriala.
Forma geometrikoak eta horietan espazioak bilatzea
en el santo y sena de Olaia Fernández Egana, bere
lana eta bere arteari bizia ematen diona, belarritako, eskumuturreko edo eraztunen bidez. Disenoak
sormenez beteriko originalak, eskuz eta edizio mugatuetan eginak.
Kromosoma Tailerra
En unas fechas cercanas a la Navidad este puede ser el expositor de la perdición de quienes tienen niñas y niños en casa. Juegos que potencian la imaginación, que permiten compartir momentos en familia o con amigas/os, favoreciendo, el juego participativo. En Kromosoma huyen de las pantallas para ahondar en los juegos y juguetes de antaño, que recuperan la calle como espacio de juego y facilita compartir esos momentos entre iguales.
Gabonak gertu dugu, hori dela eta, Kromosoma izan daiteke etxean haurrak dituztenen galeraren erakusle. Irudimena sustatzen duten jolasak, momentuak familian edo lagunekin partekatzeko aukera ematen dutenak, partaidetzazko jolasa bultzatuz. Kromosoman pantailetatik ihes egiten dute antzinako jolas eta jostailuetan sakontzeko. Joko horiek kalea jolasgune gisa berreskuratzen dute eta une horiek guztion artean partekatzea errazten dute.
