lunes, 11 de diciembre de 2017

Balantzea-Balance

Hona hemen irakurriko dituzuen balantzeak
Así han recogido algunos medios el balance de la XXII Euskal denda.

Anboto

dotb

bizkaie

durangon

ABC

deia



domingo, 10 de diciembre de 2017

Muchas gracias a todos!!!!!!!!


 La 22. Euskal Denda ha logrado atraer este año a 26.720 personas, número medido y cifrado y que supone 8.000 personas más que el año pasado. Más visitantes y con ganas de gastar, las ventas han sido similares a las de años anteriores. Han sido cinco días de absoluta entrega al público que ha podido comprobar que los artesanos de hoy en día han dado el salto a las nuevas formas de comercialización.
La Asociación de Artesanos de Euskal Herria, Arbaso, organizadores de este acontecimiento anual se mostraba muy satisfecha de los datos obtenidos. “Hemos superado cualquier record de asistencia. Ni en los mejores momentos pensamos nunca que la Euskal Denda iba a llegar a estos números. Cuando superamos los 20.000 ya nos pareció un número excepcional. Los más de 26.700 de este año hacen de esta Euskal Denda algo extraordinario ”, destacaba Bernat Vidal, presidente de Arbaso.
Un número que también ha redundado en las cifras de venta. Los que han venido han gastado. Las ventas han sido similares a las de ediciones anteriores, por lo cual comprobamos que el nuestro es un público fiel que viene a degustar y a comprar artesanía”, revelaba Vidal. A su juicio, “con veintidos años somos ya un referente”.
Sin grandes aglomeraciones, se han podido visitar los 54 expositores sin agobio, lo que ha permitido al público hablar, departir y compartir con los artesanos. “Ha sido una afluencia pausada, pero constante. Esto ha permitido que el público haya podido ver con tranquilidad y sosiego los expositores, haya podido preguntar al artesano y haya disfrutado viéndoles trabajar en directo”, refería Vidal.
Evidentemente, todo ello ha redundado en las ventas. “Hemos conseguido ponernos a la par de ediciones anteriores, destacaba Vidal.
Con la mirada puesta en la edición número 23, el presidente de Arbaso apuntaba a que “seguiremos apostando por poner en valor a nuestros artesanos y, para ello es importante demostrarlo “in situ”. Quizá en eso radique el valor principal de la Euskal Denda, que el visitante ve trabajar a los artesanos y descubre realmente el valor que tiene lo que está expuesto”, concluyó.
Gracias a todos por venir. Os esperamos el año que viene.

Eskerrik asko guztioi!!!!

       Durangoko 22. Euskal Dendak 26.720 bisitari izan ditu, iaz baino 8.000 bisitari gehiago eta salmentak antzekoak izan dira, eta horri esker pozik ageri dira antolatzaileak. Aurten lurralde guztietako 54 artisau izan ditu Euskal Dendak.
    Euskal Herriko Artisauen Elkarteak, Arbasok, Euskal Denda antolatzen duen elkarteak, aurtengo emaitzak ondo aztertu dituzte: “egia da iaz baino bisitari gehiago etorri direla. Izugarrizko zifrak dira aurtengoak, inoiz ez genuen asmatu 26.720 bisitari izango genukeenik. Eta noski, horrelako harrera salmentetan islatu da. Pozik daude artisauak”, azpimarratu zuen Bernat Vidalek, Arbasoko presidentak.
    Haren esanetan “hasi ginenean 1995ean, ez genukeen imajinatu 20.000 bisitari izango genituenik, orain dela bi urte 23.000 heldu ginen. Uste genuen hori izango zela gure topera, baina aurtengoa ikusita arrakastatsua izan da 22. edizio honetan. Oso pozik gaude lortu dugunarekin. Horregatik guztiei eskerrak eman nahi dizkiet guregana hurbiltzea”, esan zuen Arbasoko presidenteak, Bernat Vidalek.
    Arbasoren ustez “aurtengo Euskal Dendak jarrera oso ona eduki du, agian publikoen leialtasunari esker eta hori aipatu behar dugu, gero eta jente kontzietzatutagoa datorkigu”, Bernat Vidalen esanetan.
     Euskal Dendaren helburu nagusia artisautza tradizionala zein garaikidea bultzatzea eta merkaturatzea da, beti ere, Euskal Herrian egindakoaren zigiluaz. Profesional hauek biziraungo badute, behar-beharrezkoa da, krisi garaian, artisauen lana bertatik bertara ikusaraztea.
    Bisitariak konprobatu du antzinako lanbideak oraindik bizirik daudela eta, era berean, artisau produktuak onak direla. Halaber, gure herriaren balio kulturak bultzatzeko eta garapen ekonomikoa sustatzeko modu bat ere bada, eta galtzen doazen ogibideak bizi-iraunarazteko.    
Benetan eskerrik asko.

Elkarrizketak eta gehiago-Entrevistas y más

Euskal Dendari buruzko elkarrizketak-
Entrevistas que han realizado sobre la euskaldenda.

deia 0

deia 1

deia 2

gara

Tailerrak



Atzo biziki disfrutatu genuen Gasteizko Irantzurekin. Berarekin artisau bihurtu ginen, eta berari esker jostuna ezagutu eta gozatu genuen.
Aukera bikaina izan zen guztiontzat.
Gaur ere tailerra izango dugu, Rosa Etxaberekin hain zuzen ere, 12:00etatik 14:00ak arte.
Etorri, ikusi eta ikasi.




Giro ederra Euskal Dendan

Giro ederra Euskal Dendan. Atzo Kriskitin Dantza Taldea gurekin egon zen. Zoragarria izan zen, plazer handia gurekin izatearren.
Gogoratu, gaur 20:00ak arte izango garela.
Ez galdu aukera.

Ambiente de fiesta en la Euskal Denda

Gran ambiente el que está habiendo en la Euskal Denda. Cientos de personas se han pasado a disfrutar de nuestros artesanos, al tiempo que Kriskitin Dantza Taldea ha animado nuestra plaza como ellos sólo saben.
Un placer teneros a todos vosotros.
Recordad que hoy estamos hasta las ocho de la tarde.
No os lo perdais.



Talleres

Os lo venimos contando por activa y por pasiva, venir a la Euskal Denda es entrar en contacto con los artesanos y su manera de trabajar. Ayer lo pudieron vivir medio centenar de personas que participaron en los talleres de costura impartidos por Irantzu de Gasteiz. Una oportunidad única de disfrutar de la artesanía y de convertirse en sus adalides por unas horas.
Nos agradó teneros con nosotros y mostraros la belleza de nuestro saber hacer.
Recordad que hoy cerramos a las ocho de la tarde. Así que aprovechad la oportunidad.
Hoy de 12:00 a 14:00 taller de estampaciones con Rosa Etxabe. Ven y conviértete en artesano.

Ultima oportunidad

      Cuatro días llevamos en Durango, pero lo que aquí traemos es el fruto de 365 días trabajando con ahínco, con esmero y con mucho cariño. Hoy será el día de las despedidas, pero aún tienes tiempo de acercarte hasta la Euskal Denda y compartir con nosotros un rato de tu tiempo. No te lo pierdas.
Recuerda que nuestro horario hoy se acorta hasta las ocho de la tarde.
HORARIO: Mañana 11:00 a 14:30
                      Tarde 16:30 a 20:00

Azken txanpa

       Durangon lau egun daramatzagu , baina ez pentsa lau eguneko lanekin gatozkizuenik, berriz, urte osoko mimoz egindako piezekin etorri gara Euskal Dendara. Eta gaur azken txanpa izango da gurekin harremanetan jartzeko, sikiera fisikoki. Beraz etorri eta partekatu gurekin, eskatu buruak dizuena eta seguro lortuko duzuelakoan gaude.
       Gogoratu gaur ordu bat lehenago ateak itxiko ditugula.
ORDUTEGIA: Goiza, 11:00 - 14:30
Arratsaldea, 16:30 - 20:00ak arte.

sábado, 9 de diciembre de 2017

Berriak dira

       Aurreko urteetako ildoari jarraituz, Euskal Dendak Euskal Herriko lurralde guztietako ordezkariak ditu. Nahiz eta azoka esparruak muga fisikoak dituen, artisau gehiago ditugu, guztira 54, Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi eta Nafarroatik etorritakoak; iaz baino bi gehiago. Bestalde, bertan diren firma askok lehen aldiz parte hartzen dute, 20 bat inguru profesional batzen dira aurtengora; beraz, hori ere bada berrikuntza. Alegia, artisauetatik % 37k estreinakoz parte hartzen dute azoka honetan, kutxu freskoa eta eraldatzailea emanez.
Etorri eta topatu, merezi izango du. Hona hemen zerrenda luzea eta osoa:

ARABA
Arabar ordezkariak:
Anahuel, sendabelarren bidezko tratamendu naturalak. Vitoria-Gasteiz.
Estíbaliz de Cristóbal, Gasteizen landutako bitxigintza.
BIZKAIA:
Bizkaiko artisautza arloko hamar enpresa etorriko dira lehenengo aldiz, Euskal Dendara:
Mama Kitenge, moda eta diseinu enpresa, multikulturala eta ausarta. Bilbo.
Zuribel, oihalezko jatorrizko osagarrien diseinua eta patroigintza. Bilbo
Vicente Alcaide, itsas zaporedun zeramika. Bermeo.
Zur berri, egurrez egindako kalitate handiko lanak. Bilbo.
Gorakat, larrugintza berria. Elorrio.
Terai Cosmética, azala zaintzeko jardueradun enpresa. Bilbo.
Larruki, larruzko osagarriak. Getxo.
Taller Cuero 925, larruaren arloa iraultzen. Bilbo.
Felix Larrañaga, egur taillagina. Berriz.
Hilda Soto, bitxigintza tailerra. Erandio.
GIPUZKOA:
Gipuzkoak ere lehen aldiz diren lau ordezkari  ditu:
Luhei, estilo propiodun gazte marka dinamikoa. Irun.
Damasoro Etxaldea, abeltzaintza ekologikoa eta familiarra. Ibarra.
Gorrotxategi, txokolate egile bikaina, ibilbide luzekoa eta prestigioduna. Tolosa.
Gurumarionetas, magiaren unibertsoa. Donostia.
NAFARROA:
Nafarroatik lehen aldiz dira honako hauek:
Katealde, ahateak hazten eta foiea egiten duen artisautza enpresa. Altsasu.
Kamuts, zeramika garaikidea. Elizondo.
A los 40 joyas, bitxigintza eta bestelakoak lantzen dituen enpresa ekintzailea. Atarrabia.
ORDUTEGIA: Goiza, 11:00 - 14:30
Arratsaldea, 16:30 - 21:00.
Igandea 10, 20:00ak arte.

Artistas nóveles

            Un año más, la Euskal Denda, cuenta con representantes de todos los territorios vascos. A pesar de los límites físicos a los que obliga el recinto ferial, este año ha aumentado el número de artesanos participantes Son un total de 54 expositores provenientes de Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi y Nafarroa., dos más que el año pasado. Además la Feria está ampliamente renovada en lo que a las firmas presentes se refiere y es que una veintena de los profesionales que acuden lo hacen por primera vez. Esto supone que el 37% de los artesanos son nóveles en esta Feria, confiriéndole a la misma un toque fresco y regenerador.
Estos son los artesanos que nos visitan por primera vez, búscalos entre nuestros stands, merece la pena visitarlos:
ARABA:
Anahuel, tratamientos naturales a través de plantas medicinales. Vitoria Gasteiz.
Estíbaliz de Cristóbal, joyería made in Vitoria Gasteiz.
BIZKAIA:
Diez empresas artesanas de Bizkaia acuden por primera vez este año a la Euskal Denda:
Mama Kitenge, una empresa de moda y diseño, multicultural y atrevida. Bilbao.
Zuribel, diseño y patronaje de complementos textiles originales. Bilbao
Vicente Alcaide, cerámica con sabor a mar. Bermeo.
Zur berri, trabajos en madera de alta calidad. Bilbao.
Gorakat, innovación en cuero. Elorrio.
Terai Cosmética, empresa dedicada al cuidado de la piel. Bilbao
Larruki, complementos en cuero. Getxo.
Taller Cuero 925, revolucionando el mundo del cuero. Bilbao
Felix Larrañaga, tallador de madera. Berriz.
Hilda Soto, taller de joyería . Erandio.
GIPUZKOA:
Gipuzkoa no se queda atrás, con cuatro nuevas firmas:
Luhei, una marca de moda joven y dinámica con un estilo propio. Irun.
Damasoro Etxaldea, ganadería ecológica familiar. Ibarra.
Gorrotxategi, maestro chocolatero de amplia trayectoria y reconocido prestigio. Tolosa.
Gurumarionetas, el universo de la magia. Donostia.
NAFARROA:
Desde Nafarroa llegan por primera vez:
Katealde, empresa artesana dedicada a la cría de patos y elaboración de foie. Alsasua.
Kamuts, cerámica contemporánea. Elizondo.
A los 40 joyas, empresa emprendedora dedicada a las joyas y mucho más. Villaba.
HORARIO: 11:00 a 14:30
Tarde 16:30 a 21:00.
Domingo 10 hasta las 20:00

viernes, 8 de diciembre de 2017

Helburuak betetzen

    Euskal Dendak argi dauka zein diren haren helburuak, hau da, artisautza tradizionala zein garaikidea bultzatzea eta merkaturatzea, beti ere, Euskal Herrian egindakoaren zigiluaz. Hori esanda, etortzen diren guztiak konprobatzen du antzinako lanbideak oraindik bizirik daudela eta, era berean, artisau produktuak onak direla. Halaber, gure herriaren balio kulturak bultzatzeko eta garapen ekonomikoa sustatzeko modu bat ere bada, eta galtzen doazen ogibideak bizi-iraunarazteko. Hartara, ekimen honen inguruan, Euskal Herrietako artisautzaren eta antzinako lanbideen gailenak batuko dira.
      Euskal Denda, bada, ezinbesteko topaketa izango da artisautza bizirik dagoen sektorea dela egiaztatzeko; horren adierazgarria da topaleku honetara lehen aldiz etorriko diren artisauen kopurua. Parte hartzaileen ia % 40a izango da, beraz, argi geratzen da sektorean belaunaldi berria datorrela eta erakundeen aldetiko laguntza behar duela irakite bizian dabilen gremio honek.
     Profesional hauek biziraungo badute, behar-beharrezkoa da, krisi garaian, artisauen lana bertatik bertara ikusaraztea; horixe baita Euskal Dendaren funtsa, hain zuzen ere. Izan ere, artisautza bizimodu bat da, gure herriaren balio kulturak bultzatzeko modu bat da, baita garapen ekonomikoa sustatu eta, gaur egun, galtzen doazen ogibideak bizi-iraunarazteko modu bat ere. Horrela bada, ekimen honen inguruan Euskal Herriko artisautzaren eta antzinako lanbideen gailenak batuko dira. Ezin dugu ahaztu artisautza bizimodu bat dela. 


ORDUTEGIA: Goiza, 11:00 - 14:30
Arratsaldea, 16:30 - 21:00.

Igandea 10, 20:00ak arte.


Cumpliendo objetivos

      La Euskal Denda tiene un objetivo muy claro y concreto que pasa por difundir y profundizar en el fomento y también la comercialización de la artesanía, con el sello de haber sido realizada en Euskal Herria. Por todo ello, esta es una ocasión sin igual para que el público conozca el trabajo en vivo del artesano, cuestión más que necesaria para descubrir a estos profesionales. La artesanía vasca tiene calidad suficiente para traspasar fronteras.
    La Euskal Denda vuelve a ser, por tanto, un encuentro ineludible para comprobar que la artesanía es un sector vivo, prueba de ello es la renovación en el número de artesanos que acude por primera vez a este encuentro. Casi el 40% de los asistentes lo hacen por primera vez, lo que deja constancia tanto de la renovación generacional del sector y de la necesidad del apoyo institucional a un gremio que se encuentra en plena efervescencia.
    En estos días, ademas de comprar, se puede ver trabajar en directo, se  pueden hacer encargos personalizados, se puede compartir conversación con los artesanos. De esta forma  se puede comprobar que la artesanía es además de una forma de vida, un importante valor cultural de nuestro país, sin olvidar su aporte al desarrollo económico del país y su valor en el mantenimiento de oficios, que si no fuera por los artesanos no sobrevivirían en el tiempo.
    Ese es el objetivo de Arbaso. Una asociación que pone en valor antiguos oficios, transformándolos y colocándolos a la altura de los tiempos, con objetos contemporáneos, siempre elaborados desde un punto de vista de la fabricación manual. Todos los objetos son diseñados bajo la máxima del respeto a los procesos manuales y artesanales; ahora bien, muchos de ellos innovan y buscan en el presente y el futuro sus fuentes de inspiración. Por todo ello, en la actualidad, ser artesano es sinónimo de contemporaneidad, algo que se evidencia una vez más en esta edición y que todos vosotros podéis comprobar.




HORARIO: Mañana 11:00 a 14:30
Tarde 16:30 a 21:00.
Domingo 10 hasta las 20:00


jueves, 7 de diciembre de 2017

Durangaldeko artistak

Aipagarria da Durangaldean egiten den lan handia, artisautzaren epizentroa baita, eta horren isla ikusiko dugu Euskal Dendan, zazpi ordezkarik parte hartuko dute eta. Honakoak dira:  Berrizko Felix Larrañaga, aspaldiko laguna, baina inoiz ez da egon Euskal Dendan. Aurtengo lehendabizikoa eta pozik dabi
Eneko Unzalu bitxigilea ere han dago. Lotura handikoa dauka Euskal Dendarekin, eta aurten ere han dago haren bitxigintza zabaltzen.
Ez da falta Rosa Etxabe, zeramikari eta grabatzailea. Izugarri preziatuak dira haren artelanak, eta hori bisitariek estimatzen dute
Restaurarte, zaharberritze tailerra, 2010eko stand onena sariaren irabazlea, eta 22. edizio honetan Durangon daude.
Elorrioko Anitha Mol, paperezko bitxiak egiten ditu, baina aurten resinak hartu du eta biuru belarri dabil lehengai horrekin.
  Gorakat gazte elorriarra ere, bere produktu berriekin Euskal Dendan, badago, gainera estreinakoz. Nahiz eta erakustoki txikia izan, kategoria handikoak dira haren osagarriak. 

Los artistas del Duranguesado


Mención especial merece la comarca del Duranguesado, epicentro de una gran actividad artesanal que se reflejará en siete firmas durante la Euskal Denda. Serán los siguientes: El berriztarra Felix Larrañaga, tallador de madera a la antigua usanza, lo que le confiere a suspiezas un valor incalculable.

 Anitha Mol, de Elorrio, con trabajos de bisutería. Este año ha innovado y se ha centrado en las resinas para dar vida a su fantasía.
Eneko Bitxiak, que año a año va aumentando su relación con la naturaleza y en esta ocasión ha encontrado en el mar una fuente de inspiración.

Rosa Etxabe, que no pierde la sonrisa ni las ganas de enseñar el arte de sus cerámicas que con tanto mimo crea.
La firma duranguesa Restaurarte que no se pierde una feria, una decada de esta cita, en la que presenta todos sus muebles restaurados.

Desde Elorrio la firma  Gorakat novedad de esta edición, con una propuesta elegante de bolsos para todos los gustos..